九月九日憶山東兄弟古詩的意思翻譯

小編還為您整理了以下內容，可能對您也有幫助：

九月九日憶山東兄弟古詩全文翻譯

《九月九日憶山東兄弟》全文翻譯如下：

一個人獨自在他鄉作客，每逢節日加倍思念遠方的親人。

遙想兄弟們今日登高望遠時，頭上插滿茱萸只少我一人。

『原文』

《九月九日憶山東兄弟》

作者：王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

『創作背景』

此詩是王維十七歲時寫下。王維當時獨自一人漂泊在洛陽與長安之間，他是蒲州（今山西永濟）人，蒲州在華山東面，所以稱故鄉的兄弟為山東兄弟。

『賞析』

首句以“獨”字開篇，連下兩個“異”字，是對產生孤獨情懷特殊環境的交代。次句以平實質樸的語言道出了異鄉異客思親的感受。詩人用“每”和“倍”字說明平時無日不思，至佳節思念之情尤盛的情懷，極為準確傳神。這兩句以前句映后句，并通過“獨”“異”“倍”加以多重強調，道出為常人所共有卻無人道出的情感體驗，因而成為千古傳誦的名句。

詩的后兩句是詩人想象兄弟思己的情景，也是對第二句“倍思親”緣由的補充。重陽節那天，回憶起過去家鄉親友們此時相聚的景象，想著今日當兄弟們都插上茱萸登高會飲，突然發現少了我一個人時，他們該是多么遺憾！詩人將兄弟們登高會飲的情景設想得越具體越真切，就越顯得“獨在異鄉為異客”的凄清。這里，“一人”與“兄弟”，“少”與“遍”，構成強烈對比，并照應首句的“獨”字和“異”字，思念之情躍然紙上。

作者在這首詩里，先寫自己在佳節思念家鄉親人，后寫想象中的家鄉親人在思念自己。這種表現手法委婉曲折，更能表達思念之苦。

《9月9日憶山東兄弟》翻譯是什么？

《9月9日憶山東兄弟》翻譯是

獨自在異鄉做異鄉來的客子，每遇到佳節就加倍思念親人。

遙想兄弟們今天登高的地方，遍插茱萸時會想到少了一人。

全詩是獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

創作背景

此詩原注：“時年十七?！边@說明此詩是王維十七歲時的作品，詩因重陽節思念家鄉的親人而作。王維當時獨自一人漂泊在洛陽與長安之間。九月九日是重陽節，中國有些地方有登高的習俗?！短接[》卷三十二引《風土記》云：“俗于此日，以茱萸氣烈成熟，尚此日，折萸房以插頭，言辟熱氣而御初寒?！?/p>

九月九日憶山東兄弟古詩的意思

九月九日憶山東兄弟古詩的意思如下：

1、詩意:我在異鄉做客人的時候,每遇到佳節良辰時總會思念起家鄉.雖然我人在他鄉,但早就想到今天是重陽節,故鄉的兄弟們要登高望遠,我想當他們在佩戴茱苗時,會發現少了我一人不在。

2、原文;獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

此詩原注：“時年十七?！闭f明這是王維十七時的作品。王維當時獨自一人漂泊在洛陽與長安之間，他是蒲州（今山西永濟）人，蒲州在華山東面，所以稱故鄉的兄弟為山東兄弟。九月九日是重陽節，中國有些地方有登高的習俗。

九月九日憶山東兄弟

《九月九日憶山東兄弟》是唐代詩人王維所作的七言絕句。

該抒情小詩寫法樸素，但對游子的思鄉懷親之情的表達極具厚度和高度。詩一開頭便緊切題目，寫異鄉異土生活的孤獨凄然，因而時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重陽節的風俗而登高時，也在懷念自己。

詩意反復跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致，其中“每逢佳節倍思親”更是千古名句。

九月九日憶山東兄弟翻譯

《九月九日憶山東兄弟》翻譯如下：

1、翻譯

獨自遠離家鄉難免總有一點凄涼，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。

遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生遺憾之情。

2、九月九日憶山東兄弟

王維[唐]

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

3、賞析

古詩寫出了游子思鄉懷親之情。詩人一開頭便緊急切題，寫異鄉異土生活的孤獨凄然，因而時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重陽的風俗而登高時，也在懷念自己。詩意反復跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致?！懊垮碳压澅端加H”千百年來，成為游子思念的名言，打動了無數游子心。

4、作者簡介

王維，字摩詰，號摩詰居士。漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩?！遍_元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。

聲明：本網頁內容旨在傳播知識，若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com